Editor’s notes:
We originally heard this joke back in the late 1980s to early ’90s, from our friend Emil, who has the misfortune of being alive today and being able to eventually read this post.
We don’t know exactly how he came by it. We’re not saying it’s in good taste. However, every time we recount this story, people laugh so hard that they fall of their stool.
For this story, I want you to imagine that it is delivered with the most racist-ass Mexican accent you can possibly imagine, like Slowpoke Rodriguez or something along those lines, OK? The voice-work is part of the bit.
So there I was, taking my afternoon siesta under that tree over there, when something lifts the brim of my sombrero.
“Hey, peon. Wake up.”
“What do you want? Can’t you see I’m trying to sleep here?”
Then I see what’s holding my hat up. It’s the end of a long-gun.
On the other end there’s a sheriff. Might’ve been a marshall. I don’t know very much about such things. He had a shiny badge. Seemed like a bad time to ask.
“I’m looking for Sinbala Estampido,” he says. “The biggest, baddest outlaw in all of Mexico. Do you know him?”
I sit up a little. “Señor, if you’d move that long-gun out of my face, I’ve got quite a story for you.”
So he lowers the gun, and I tell him.
Early this morning, as the sun came up and the cocks are crowing, Sheriff, I was under this very tree, sleeping off last night’s booze…
That’s when I hear, “Hey, Peon. You awake?”
…
I tip my hat back. There’s a man on a horse looking down at me over two great big pistols.
“I am now, señor.”
“I’m Sinbala Estampido, the biggest, baddest outlaw in all of Mexico.
Do you know what that means?”
“I have a feeling I’ll find out.”
“Peon,” he says, “stand up.”
Well, Sheriff, he had those big-bad six-guns. What was I to do?
So, I stood up.
“Peon… Drop your trousers.”
Now, I thought I knew what he was after. He’d have himself a little laugh at the worm in my tequila, then he’d ride on, and I could get some sleep. So I dropped my trousers.
Then, “Peon,” he says. “Make shit.”
Well, señor, he had those two big six-guns. What was I to do?
So, I made shit. Right there on the ground.
But, then he looks at me. “Peon. Eat the shit.”
Sheriff, I am not a proud man. And he *still* had those two big six-guns.
So, of course, I *ate* the shit.
Well, the sheriff makes a face like he’s just taken a sip of beer and found a cockroach in it. His horse takes two steps back from me.
I lean in a little.
“Señor,” I tell him, “it gets worse.”
Sinbala starts to laugh. He laughs so hard he falls off his horse. And there he is rolling around in the dirt, holding his belly with both hands.
Both hands, Sheriff.
So I picked up the six-guns. What else was I to do?
I said, “Sinbala. Stand up.”
He looks at me. I look at him. Well, señor, *I* had those two big six-guns now. What was he to do?
He stood up. He wasn’t smiling anymore.
“Drop your trousers.”
Now… I’ve never killed a man, Sheriff. I don’t know if I could even pull the trigger. Then I heard his belt buckle hit the dirt.
And, somehow, I was enjoying myself.
“Make shit,” I said.
Well, he made the shit. Right there on the spot I made shit a few moments earlier.
“And now, señor … eat the shit.”
And, Sheriff, he ate the shit.
So when you ask me, do I know Sinbala Estampido, the biggest, baddest outlaw in all of Mexico?
Let me tell you something.
We had breakfast together.
What kind of a name is Simbala Estambito?
When I heard this joke, I took the bad-guy to be called “Simbala Estambito” but the truth is that it was likely “Sin bala Estampido”, which translates roughly to “No-bullet Ka-bang!” Earlier versions give the antagonist a different name, but we like the one we heard first-hand.
So, to make a short story longer, I asked Callie what the hell “Simbala Estambito” might mean. The way I remember Emil saying it was something like sim-BA-la es-tam-BI-to.
Try the first name with me. Two words this time. Sin bala. Spanish for “without a bullet.” Say it again, a little quicker. Sin bala. Hear that? Your lips are already closing for the b, so the n comes out sounding like an m. There’s our friend Simbala.
Now the surname’s a longer shot. There’s a Spanish word, estampido, for a loud crack, like a gun going off. Es-tam-PI-do. Es-tam-BI-to. Same beat. Same vowels. Did Emil get one from the other? Or did I hear it wrong?
Beats me.
But Callie’s five-peso translation? No-Bullet McBang.
Which raises a question, Sheriff. In all that time you were hearing about those two big six-guns …
… did you ever hear one go off?
Open University, Teaching Spanish pronunciation, discussion of nasals · Cambridge Dictionary, bala · Larousse, estampido
Afterward – History of the Joke
Since this was an oral tradition, some versions of this joke are lengthier, more drawn out, and perhaps deliberately belabored. I posted the short and pithy version above, as a mercy to our readers.
After retelling this joke a time or three, I would do the historical research later to determine that Emil was in fact not the first person to tell it.
In the telling I remember from Emil, a sheriff wants to know whether a peon knows the outlaw. The peon could answer in five words. First, though, he feels the sheriff ought to hear about those two big six-guns. The earliest public parallel I found puts the same joke in Detroit in July 1964. A Ford worker heard it there. His outlaw went by Pedro Gonzales, and the meal was lunch. [1]James T. Callow Folklore Archive, “Pedro Gonzales,” record 16926
The Detroit telling is close enough that you can hear the timing on the page. Two men in a Mexican post office are looking at wanted posters. One asks the other if he knows Pedro. In the story that follows, Pedro makes the man hand over his money, pull down his pants, shit, and eat it. The teller explains his obedience each time by pointing out who has the guns. Then Pedro starts laughing. The man wrests both guns away and gives Pedro the same orders. Even the stretched vowel made it into the transcription as “BEEEG.” The archive gives July 1964 as the date the informant **learned** the joke. How long it had been making the rounds at Ford is anybody’s guess. [2]Read the Detroit telling
Pancho Villa had a taste for lizard. In a column first published in the *Lubbock Avalanche-Journal* on November 2, 1997, Mike Estes remembers buying Ernesto Santiago a beer in a Sonora, Texas, cantina to hear whether he really knew Villa. In Santiago’s telling, Villa makes him bite a dead lizard, then laughs so hard he nearly falls off his horse. Santiago pulls his own pistol. Villa takes a bite. They had lunch together. Estes remembers Santiago getting to his feet to act it out. [3]Santa Anna News reprint, digitized by Texas Tech University
The refrain travels, too. In Nathan Myers’s version, a snake startles Villa’s horse and Villa drops his gun. Myers gives the two halves a pair of answering lines. First comes “What could I do? He had the gun.” A moment later comes “What could he do? I had the gun.” Myers’s page carries a 2005 copyright notice. He also told it in a dated *Language Log* comment on May 13, 2010. [Myers’s telling](https://cantrip.org/pancho.html) · [His 2010 comment](https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2320)
A Spanish-language telling printed in El Siglo de Durango on April 23, 2017, makes a different timing choice altogether. When a grandson asks if he knew Pancho Villa, Grandpa says right up front, “Incluso una vez comimos juntos” (“We even ate together once”). The boy is impressed. Grandpa has the rest of the story to make him reconsider. “De Política y Cosas Peores”
Brightwire’s turning point survives a change of menu. On March 30, 2022, Hope Jones interviewed Dave Brown, a rancher born in Colonia Juárez, Chihuahua, for a folklore collection at Brigham Young University. In Brown’s telling the men eat dirt. What gives the other man his chance is Villa laughing until he drops the gun. Now the man gives the orders, and Villa has precisely the excuse the man had a moment ago. Jones filed it under “Shared Meal.” Hope Jones, “Shared Meal,” pp. 52–53
Two other online tellings keep both the dropped-gun laugh and the full pants-down sequence. Pepe Lopez jumps a cowboy in the desert. El Diego is so feared that a reporter can barely get anyone to talk about him. In each case, the witness eventually admits to having had lunch with the man. Pepe Lopez, July 11, 2020 · El Diego, July 26, 2023
What remains a mystery is Sinbala himself. Among the public tellings I found, nobody calls the outlaw Sinbala Estampido, and nobody delivers “We had breakfast together.” Emil is the known teller for our branch. Where he learned it, who named Sinbala, and who first moved the meal up to breakfast remain unanswered.
That the meal is delivered with dubious taste is not in question. ^_^



